2008년 일본 IT관련 검색어 랭킹( 日本語勉強のための翻訳 )

첫 번쨰 번역기사로 선택한건 일본에서 꽤큰 IT관련 사이트의 기사를 골라봤다. 
아.주제는 그때 그때 달라요~~ㅋㅋ

이하 본문은 검은색
번역은문은 바탕색
------------------------------------------------------------------------------------------------
Ubuntu、アンドロイド、IT業界
리눅스제품명인듯,안드로이드,IT업계

＠ITニュース、2008年検索キーワードランキング

@IT뉴스, 2008년 검색키워드랭킹

2008/12/24

　どのようなキーワードで検索されて＠ITのニュース記事は読まれているのか―＠ITNewsInsightの2008年検索キーワードランキングをまとめたところ「Ubuntu」がトップになった。最新技術やサービスがランクインし、業界の流れを反映しているといえるだろう。読者はこのランキングをどう読み解くだろうか？（下記は20位までのランキング、各キーワードは＠IT内の検索結果にリンクしている）
어떤 키워드로 검색되어 @IT의뉴스기사가 읽혀졌는지- @ITNewsinsightd 의 2008년 검색키워드
랭킹을 모아보니 [Ubuntu]가 Top이었되었다. 최신기술과서비스가랭크인되어있고 업계흐름을 반영하고있다고 
말할수있겠다. 독자는 이랭킹을 어떻게 해석할까? (하기는 20위까지의 랭킹, 각키워드는 @IT내의 검색
결과에 링크되어있다.)

＠ITNewsInsight 2008年 検索キーワード 1位 　Ubuntu 11位 　GPGPU 2位 　Dropbox 12位 　マッシュアップ 3位 　Windows XP SP3 13位 　ICタグ 4位 　シスアド 14位 　Joost 5位 　knoppix 15位 　Java FX 6位 　アンドロイド（Android） 16位 　BlazeDS 7位 　SkyDrive 17位 　IT業界 8位 　キングソフト 18位 　WILLCOM D4 9位 　WiMAX 19位 　Google App Engine 10位 　iPhone 20位 　Solaris

*키워드는 말그대로 키워드이므로 그대로 둡니다.

　トップのUbuntuはオープンソースソフトウェアの隆盛を反映している。ソフトウェアの充実だけでなく、情報の充実も進み、クライアントOSにLinuxを使うという選択は特殊でなくなってきている。今年、売れに売れた格安ミニノートの中にはUbuntuを搭載した機種もあり、クライアント環境でもLinuxは市民権を得つつある。Linux関係ではほかに5位に「knoppix」がランクインした。
1위인 Ubuntu는 오픈소스소프트웨어의 융성을 반영하고있다. 소프트웨어의 충실만이아니라, 정보의충실도발전해,
클라이언트OS에 Linux를 사용하는선택은 특수한것이 아니게 되었다. 올해,  팔린(?)저렴한미니노트북중에는 
Ubuntu를 탑재한 기종도 있고, 클라이언트환경에서도 Linux는 시민권을 얻고 있다.



　2位の「Dropbox」はローカルのフォルダと同じような感覚で使えるオンラインストレージ。大容量のストレージが無料、または低価格で使うことができる。2008年9月に正式版が一般公開された。Windowsだけでなく、Mac OS X、Linux向けのクライアントソフトウェアがあり、複数の環境で作業を行うユーザーにとって便利なサービスだ。オンライン上のストレージを自らの環境のように使うという意味で、クラウド・コンピューティングとひも付けて考えることもできるだろう。オンラインストレージでは、最大25GBまで無料で利用できる「Windows Live SkyDrive」も7位に入った。

2위의 [Dropbox]는 로컬과 같은느낌으로 사용할수있는 온라인스토리지. 대용량스토리지가 무료,
또 저렴한 가격의로 사용 할 수 있다. 2008년 9월에 정식판이 일반공개되었다. Windows만이 아니라, Mac OS X, Linux를위한
클라이언트소프트웨어가있어서, 복수의 환경에서 작업하는 유저에게 있어서 편리한 서비스다. 온라인상의 스토리지를 
자신의(자기 컴퓨터) 환경처럼 사용하는 의미로, 클라우드 컴퓨팅과 연결시켜 생각 할 수도 있을 것이다. 온라인스토리지
에서는, 최대 25GB까지 무료로 이용 할 수 있다 [Windows Live SkyDrive] 도 7위에 들었다. 

　今年のランキング全体を見て感じるのはモバイル関連キーワードの勢いだ。6位に「アンドロイド」（Android）、9位に「WiMAX」、10位に「iPhone」、18位に「WILLCOM D4」が入っている。グーグルのAndroidは今年発表され、大きな話題となった。米国ではすでに実機が発売され、好評を得ている様子。日本では2009年の登場が期待されていて、すでにコミュニティの活動が盛り上がっているようだ。iPhoneは2008年7月に国内で発売。販売店に長い行列ができるなど、大きな話題となった。＠ITでは、iPhoneアプリケーションの開発についての解説記事などが多く読まれた。
올해 랭킹전체를 보고 느끼는것은 모바일관련 키워드의 활기다. 6위에 [안드로이드] (Androoid), 9위에
[WiMAX], 10위에 [iPhone], 18위에 [WILLCOM D4] 가 들어 있다. 구글의 Adroid는 올해발표돼, 큰 화제가
되었다. 미국에서는 이미 실제기기가 발표되어, 호평을 얻고 있는상황. 일본에서는 2009년에 등장이 기대되고 있어서  이미
커뮤니티의 활동이 고조되어 있는 듯 하다. iPhone은 2008년7월에 국내에서발표. 판매점에 긴 행렬이 생기는 등, 큰 화제가 되었다. @IT에서는, iPhone어플리케이션의 개발에 관해 해설기사등이 많이 읽혔다.

　技術やサービスに関連するキーワードが多くを占める中、4位「シスアド」と17位「IT業界」は異色。シスアドは情報処理技術者試験が2009年春から制度変更することを受けて、検索する読者が多かったようだ。特に定番の「初級シスアド」が廃止され、新試験の「ITパスポート試験」が始まることに注目が集まっている。キーワード「IT業界」は、働くエンジニアの現状と今後についての記事が多く読まれた。業績が好調だったIT業界も、2009年は企業のIT投資の減退などで厳しくなることが予測されている。エンジニアの生き方を考える機会が増えそうだ。
기술과 서비스에 관련된 키워드가 다수를 자치하는중, 4위 [시스아도] 와 17위 [IT업계] 는 이색적이다. 시스아도는 정보처리기술자시험이 2009년봄부터 제도변경하는것에 (영향을)받아서, 검색하는 독자가 많았던 것 같다. 특히 기본의 [초급시스아도]가 폐지되고, 새로운시험의 [IT패스포트시험] 이 시작되는것에 주목이 집중되고 있다. 키워드 [IT업계] 는 일하는 엔지니어의 현상태와 이후에 관한 기사가 많이 읽어졌다. 업적이 호조를 보였던 IT업계도, 2009년은 기업의 IT투자의 감퇴등으로 힘들어질 것으로 예상되고 있다. 엔지니어의 살아갈 방법을 생각할 기회가 늘어날 것 이다.
* [시스아도] - 시스템관리자를 뜻함, 일본 정보처리시험 중의 한 과목의 명칭,

（＠IT　垣内郁栄）

情報をお寄せください： tokuho@ml.itmedia.co.jp tokuho@ml.itmedia.co.jp
정보를 보내주십시오

**소스기사 출처 : ＠ITニュース

------------------------------------------------------------------------------------------------
* 아..끝났다. 얼마나 걸렸는지 2시간? 흐미.. 공부해야 겠다. 
내 맘대로 번역이라 오역이 있을 수 있겠다. ㅋ

りゅう-せい [隆盛] 융성.
とく-しゅ [特殊] 특수.
かく-やす [格安] 값싼.
売れに売れた?
とう-さい [搭載] 탑재
とく [得] 얻다. 이득.
み-ずから [自ら] 자기자신, 스스로
いきおい [勢い] 기세, 활기.
ようす　様子　상황, 형편.
し·める [占める] 차지하다.
てい-ばん [定番] 유행에 관계 없는 기본형 상품.
はい-し [廃止] 폐지.
とう-し [投資] 투자.

 

---

 @2008/12/30 20:11  시점에 작성된 글임